Impressum

Direction artistique
Hélène Joye-Cagnard et Catherine Kohler, codirectrices

Auteurs
Fabienne Bideaud, Christophe Chammartin, Géraldine Delley, Valeria Donnarumma, Anne Froidevaux, Christian Fürholz, Olivier Glassey, Patrick Gosatti, Michelle Joyce, Hélène Joye-Cagnard, Pascal Kägi, Catherine Kohler, Alfred Samuel Maurer, Daniel Müller, Ariane Pollet, Daniel Puntas Bernet, Yan Schubert, Simon Stähli, Carine Steiner, Francis Traunig

Traductions
Géraldine Delley, Nora Fiechter, Mariana Forberg, Jeanninge Hangartner, Rolf Hubler, Pascal Kägi, Urs Külling, Marina Porobic, Daniel Schaller, Valeria Donnarumma, Marie Dupasquier, Simon Stähli

Audioguide

Valeria Donnarumma, Marie DuPasquier, Jeannine Hangartner

Secrétariat
Maria Scheller

Web Project Manager
Daniel Schaller

Webmaster
Daniel Schaller

Webdesign et programmation
Aquaverde GmbH
Rue du Faucon 44
CH - 2502 Biel/Bienne
www.aquaverde.ch

Conception graphique
Superbüro
Barbara Ehrbar
Mattenstrasse 81
CH - 2503 Biel/ Bienne
www.superbuero.ch